1 00:00:26,328 --> 00:00:28,570 [Bumpy] Siapa yang membunuhnya? 2 00:00:28,571 --> 00:00:29,904 [Kesempatan] Jadi, menurutku Joe Colombo. 3 00:00:29,905 --> 00:00:31,239 Pertanyaannya adalah, apa itu kita akan melakukannya? 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,490 Anda tetap memotongnya, 5 00:00:32,491 --> 00:00:34,284 mereka akan menyimpannya memotong kita. 6 00:00:34,285 --> 00:00:35,201 Anda ingin saya membuatnya kesepakatan dengannya? 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,202 Bagaimanapun juga sudah kita lalui? 8 00:00:36,203 --> 00:00:37,495 Dunia yang luar biasa, Bump. 9 00:00:37,496 --> 00:00:41,207 Proyeksikan sebesar ini, Vegas di Harlem? 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 Tidak ada yang melakukannya sendirian. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,252 Apa yang diperlukan, Joe, untuk menyingkirkanmu dari hadapanku 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,712 agar aku bisa mendapatkannya benda ini dibuat? 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,173 Sudah kubilang, Saya ingin sepotong. 14 00:00:48,174 --> 00:00:50,676 Dan aku memberitahumu. Biarkan yang ini terjadi. 15 00:00:52,303 --> 00:00:54,429 saya bergabung Partai Black Panther. 16 00:00:54,430 --> 00:00:56,473 Elise, aku tidak menginginkanmu untuk datang menemuiku lagi. 17 00:00:56,474 --> 00:00:59,392 Saya menghormati kenyataan bahwa Anda bergabung Partai Black Panther. 18 00:00:59,393 --> 00:01:02,187 Saatnya untuk melanjutkan dengan hidupmu. 19 00:01:02,188 --> 00:01:04,606 - Kamu adalah bagian dari hidupku. - Aku bagian dari ini sekarang. 20 00:01:04,607 --> 00:01:06,816 Jangan kembali. 21 00:01:06,817 --> 00:01:09,235 Kita harus melakukan sesuatu itu akan membuat orang memperhatikan. 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,738 [Afeni] Tapi mengebom mereka, hanya akan memberi mereka 23 00:01:11,739 --> 00:01:14,115 alasan untuk mengacaukan kita. 24 00:01:14,116 --> 00:01:17,452 Mereka tidak membutuhkan alasan. Mereka mengurung kita tanpa alasan. 25 00:01:17,453 --> 00:01:18,661 Anda mendukung ini? 26 00:01:18,662 --> 00:01:21,206 Kekerasan adalah satu-satunya bahasa babi. 27 00:01:21,207 --> 00:01:24,334 Saya belum berbicara dengan Joe Colombo sejak terakhir kali kita berbicara. 28 00:01:24,335 --> 00:01:25,835 Anda akan melakukannya. 29 00:01:25,836 --> 00:01:28,630 Dia akan mengirimmu setelah beberapa pengemudi serikat pekerja saya. 30 00:01:28,631 --> 00:01:30,882 Anda ingin saya melindungi driver Anda? 31 00:01:30,883 --> 00:01:32,342 [Terus terang] Stella Gigante. 32 00:01:32,343 --> 00:01:34,636 - Bagaimana dengan dia? - Dia mempermainkanmu. 33 00:01:34,637 --> 00:01:37,305 Sekarang, dia membantu Bumpy Johnson pintu belakang kamu. 34 00:01:37,306 --> 00:01:40,725 Selamat. Anda termasuk dalam daftar gaji. Anda bekerja untuk saya sekarang. 35 00:01:40,726 --> 00:01:42,852 [pria] Perhatikan kirimu, awasi kirimu! 36 00:01:42,853 --> 00:01:44,646 [mendengus] 37 00:01:44,647 --> 00:01:47,942 Menurutku, keberuntunganmu selesai habis. 38 00:01:47,943 --> 00:01:50,777 [Pettigrew] Kami mempunyai masalah serius. 39 00:01:50,778 --> 00:01:52,070 [bergelombang] Apa itu? Ada apa? 40 00:01:52,071 --> 00:01:53,071 Persetan! 41 00:01:53,072 --> 00:01:54,406 Ini Kesempatan. 42 00:01:57,660 --> 00:01:58,785 [mendengus] 43 00:01:58,786 --> 00:02:00,912 [bernapas serak] 44 00:02:00,913 --> 00:02:03,332 [musik dramatis diputar] 45 00:02:06,252 --> 00:02:08,378 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya, negara? 46 00:02:08,379 --> 00:02:11,297 Menyimpan yang terbaik untuk saat ini Kolombo ingin kamu pergi selamanya. 47 00:02:11,298 --> 00:02:15,134 Ah, kamu sedang bermain-main melangkah dan mengambilnya untuk si putih. 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,344 Ya, persetan denganmu, nigga. 49 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 Kamu bukan apa-apa. Kamu hanya seorang negro rumahan. 50 00:02:19,723 --> 00:02:23,351 Dan kamu pikir kamu ini siapa, ya? 51 00:02:23,352 --> 00:02:25,603 Bobby tidak berbeda daripada mereka bos Italia. 52 00:02:25,604 --> 00:02:28,773 Sial, kamu lebih bodoh dari penampilanmu. 53 00:02:28,774 --> 00:02:31,401 Jangan kira aku lupa jalannya kamu telah melakukanku sebelumnya. 54 00:02:31,402 --> 00:02:33,946 - [terkekeh] - Siapa yang mau menjilat sekarang? 55 00:02:36,490 --> 00:02:38,366 Sudah cukup, Frank. 56 00:02:38,367 --> 00:02:41,078 Aku butuh pria ini hidup-hidup. 57 00:02:44,582 --> 00:02:46,207 [menghela nafas] Keparat. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,542 Bagaimana kalau aku melakukannya nigga ini sekarang? 59 00:02:47,543 --> 00:02:49,586 - Tidak, letakkan saja, Frank. - Lakukan dengan cepat. 60 00:02:49,587 --> 00:02:52,589 Letakkan benda sialan itu, jujur. 61 00:02:52,590 --> 00:02:56,593 [menghela nafas] 62 00:02:56,594 --> 00:02:58,803 Wah. 63 00:02:58,804 --> 00:03:00,555 [terkekeh] 64 00:03:00,556 --> 00:03:03,641 Kamu punya nyali. 65 00:03:03,642 --> 00:03:07,770 Mari kita lihat apakah atasan Anda menghargainya hidupmu lebih dari yang kamu lakukan. 66 00:03:07,771 --> 00:03:09,272 Sial. 67 00:03:09,273 --> 00:03:12,942 Beritahu Bumpy dia punya waktu 24 jam untuk memberiku apa yang kuinginkan. 68 00:03:12,943 --> 00:03:15,737 Mungkin juga tembak aku sekarang. 69 00:03:15,738 --> 00:03:18,573 Bergelombang tidak pernah terjadi membayar terserah Anda. 70 00:03:18,574 --> 00:03:22,285 Hah. Baiklah, kita lihat saja nanti. 71 00:03:22,286 --> 00:03:24,287 Sini, simpan ini. 72 00:03:24,288 --> 00:03:25,831 Lagipula itu darahmu. 73 00:03:32,338 --> 00:03:34,464 Benjolan. 74 00:03:34,465 --> 00:03:35,882 Ada berita? 75 00:03:35,883 --> 00:03:37,383 Ya. 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,134 - Kami mendapat pengunjung. - [mengetuk pintu] 77 00:03:40,471 --> 00:03:43,849 - Tok, tok. - Apa yang kamu inginkan? 78 00:03:45,669 --> 00:03:49,187 Ada pesan tentang anakmu, Chance. 79 00:03:49,188 --> 00:03:52,607 Dia masih hidup... untuk saat ini. 80 00:03:52,608 --> 00:03:55,902 Tapi jika kamu ingin dia kembali, semua yang kamu lakukan, 81 00:03:55,903 --> 00:03:57,987 kamu harus membayar kepada Joe Colombo. 82 00:03:57,988 --> 00:03:59,405 Bagaimana jika kita menembak saja utusan itu? 83 00:03:59,406 --> 00:04:01,616 Unh-unh. Apapun terjadi padaku, 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,618 anakmu Kesempatan- dia seperti sudah mati. 85 00:04:03,619 --> 00:04:06,872 Dan menurutku kamu menyukainya lebih dari kamu membenciku. 86 00:04:10,209 --> 00:04:12,293 Pasang topi di kepalanya. 87 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Persetan kamu tersenyum, ya? 88 00:04:13,504 --> 00:04:14,629 - Tunggu dulu. - Lakukan. 89 00:04:14,630 --> 00:04:16,214 bergelombang, apa yang kamu lakukan? 90 00:04:16,215 --> 00:04:18,257 Silakan, lakukanlah. 91 00:04:18,258 --> 00:04:19,634 Mereka akan membunuh Chance. 92 00:04:19,635 --> 00:04:21,928 Aku tahu apa yang sedang kulakukan! Lakukan saja! 93 00:04:21,929 --> 00:04:23,638 Pasti ada cara lain, Benjolan. Mari kita pikirkan hal ini. 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,139 Pukulan sialan penggal kepalanya! 95 00:04:25,140 --> 00:04:27,100 - Jangan membuatku harus melakukannya! - Mereka akan membunuh Chance! 96 00:04:27,101 --> 00:04:28,434 Brengsek! 97 00:04:28,435 --> 00:04:32,063 [mengerang] 98 00:04:32,064 --> 00:04:33,314 Ada apa? 99 00:04:33,315 --> 00:04:35,441 - Hai! - Persetan! 100 00:04:35,442 --> 00:04:37,485 - Apa yang terjadi? - Oh sial! 101 00:04:37,486 --> 00:04:38,861 Hai! Bicaralah padaku. Aku di sini, Bumpy. 102 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 Ayo. Johnny, angkat teleponnya. 103 00:04:40,739 --> 00:04:42,407 Panggil ambulans! Bergelombang, kamu baik-baik saja? 104 00:04:42,408 --> 00:04:45,451 Hei, bicara padaku, Bumpy. 105 00:04:45,452 --> 00:04:48,329 [lagu tema diputar] 106 00:04:48,330 --> 00:04:50,331 [paduan suara] ? Ya ? 107 00:04:50,332 --> 00:04:53,126 ? Mengubah ? 108 00:04:53,127 --> 00:04:56,879 ? Ya ? 109 00:04:56,880 --> 00:04:59,424 [Swizz Beatz] ? Buka jendelaku lagi? 110 00:04:59,425 --> 00:05:01,759 ? Buka jendelaku lagi? 111 00:05:01,760 --> 00:05:03,886 ? Saya bisa mendengar kematian Memanggil namaku? 112 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 ? Saya bisa mendengar kematian Menelepon lagi? 113 00:05:07,391 --> 00:05:08,891 ? Aku bersumpah demi Tuhan, Segalanya tidak akan berubah? 114 00:05:08,892 --> 00:05:11,310 ? Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya Apakah tidak akan berubah? 115 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 ? Saya menyimpan pistol Dengan namamu? 116 00:05:13,981 --> 00:05:18,484 {\an8}? Saya menyimpan pistol Dengan namamu, untuk berjaga-jaga? 117 00:05:18,485 --> 00:05:21,362 {\an8}[Rick Ross nge-rap] ? Berbaringlah di atasku Kembali menonton kipas langit-langit? 118 00:05:21,363 --> 00:05:24,282 ? Saya bermimpi Untuk menyentuh satu kilogram? 119 00:05:24,283 --> 00:05:27,118 ? Masih berselisih Dengan gerombolan Irlandia? 120 00:05:27,119 --> 00:05:28,870 ? Rolls-Royce jatuh Malcolm X Boulevard? 121 00:05:28,871 --> 00:05:31,706 ? Tuhan, ini... sungguh Di luar sini memangsaku? 122 00:05:31,707 --> 00:05:34,709 ? Dapatkan 0,40 pada saya Dan tangan-Nya pada saya? 123 00:05:34,710 --> 00:05:36,544 {\an8}? Cerpelai seputih salju Seperti saya Schultz Belanda? 124 00:05:36,545 --> 00:05:39,964 {\an8}? Jalankan bukunya dan biarkan saya menunjukkannya Anda bagaimana angka-angkanya? 125 00:05:39,965 --> 00:05:42,383 ? Anda tidak mungkin beruntung Seperti kamu, Luciano? 126 00:05:42,384 --> 00:05:45,553 ? Kilo itu terbanting Seperti piano baru? 127 00:05:45,554 --> 00:05:47,805 ? Bocah Gendut punya badan besar? 128 00:05:47,806 --> 00:05:50,225 ? Pantai ke pantai, Saya bisa memotret produk? 129 00:05:50,226 --> 00:05:53,686 {\an8}[Swizz Beatz] ? Buka jendelaku lagi? 130 00:05:53,687 --> 00:05:57,231 ? Buka jendelaku lagi? 131 00:05:57,232 --> 00:05:58,691 ? Saya bisa mendengar kematian Memanggil namaku? 132 00:05:58,692 --> 00:06:02,612 ? saya bisa mendengar Kematian memanggil lagi? 133 00:06:02,613 --> 00:06:04,363 ? Aku bersumpah demi Tuhan, Segalanya tidak akan berubah? 134 00:06:04,364 --> 00:06:06,741 ? Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya Apakah tidak akan berubah? 135 00:06:06,742 --> 00:06:09,410 ? Saya menyimpan pistol Dengan namamu? 136 00:06:09,411 --> 00:06:14,625 ? Saya membawa pistol Namamu, untuk berjaga-jaga? 137 00:06:17,211 --> 00:06:20,379 - [monitor berbunyi bip terus-menerus] - [Bolehkah] Ellsworth? 138 00:06:20,380 --> 00:06:21,714 -Ellsworth. - Peluang! 139 00:06:21,715 --> 00:06:23,174 Tenanglah, sayang. Tenang. 140 00:06:23,175 --> 00:06:25,176 Tenang. 141 00:06:25,177 --> 00:06:26,511 Dimana kita? 142 00:06:26,512 --> 00:06:27,970 Kami di rumah sakit. 143 00:06:27,971 --> 00:06:30,765 Tuan Johnson, Anda mengalami serangan jantung ringan. 144 00:06:30,766 --> 00:06:32,558 Untungnya, infarknya adalah- 145 00:06:32,559 --> 00:06:33,976 Aku harus segera pergi keluar dari sini. 146 00:06:33,977 --> 00:06:35,645 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Tuan Johnson. 147 00:06:35,646 --> 00:06:37,605 - Oh, sayangku, kumohon. - Kamu perlu-Kamu perlu- 148 00:06:37,606 --> 00:06:39,273 - Aku harus pergi. - Kamu perlu istirahat. 149 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 Saya tidak bisa berada di sini sekarang. 150 00:06:40,567 --> 00:06:42,360 Sayang, tenanglah. Tolong lihat aku. 151 00:06:42,361 --> 00:06:43,820 - Harap tetap tenang, Tuan Johnson. - Ellsworth, lihat aku. 152 00:06:43,821 --> 00:06:45,571 - Aku harus memberinya obat penenang. - Silakan. Silakan. 153 00:06:45,572 --> 00:06:46,989 - Ellsworth, kumohon. - Perawat, 4 cc fenobarbital. 154 00:06:46,990 --> 00:06:49,575 - Lepaskan aku! Lepaskan aku. - Ya ampun. Tolong, tolong, tolong. 155 00:06:49,576 --> 00:06:51,577 - Biarkan saja. - Remas tanganku. 156 00:06:51,578 --> 00:06:53,496 - [mengerang] - Remas tanganku. 157 00:06:53,497 --> 00:06:56,290 - [monitor berbunyi bip cepat] - [berbisik] Ya. Itu benar. 158 00:06:56,291 --> 00:06:58,417 Ya ampun. 159 00:06:58,418 --> 00:07:02,213 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 160 00:07:02,214 --> 00:07:04,632 Ya Tuhan. 161 00:07:04,633 --> 00:07:07,510 Oh, aku mencintaimu. 162 00:07:07,511 --> 00:07:08,636 Oh. 163 00:07:08,637 --> 00:07:12,307 [monitor berbunyi bip perlahan] 164 00:07:18,564 --> 00:07:20,481 [sirene meraung di kejauhan] 165 00:07:20,482 --> 00:07:23,317 [Afeni] Fokus kami adalah inisiatif komunitas, 166 00:07:23,318 --> 00:07:25,653 bukan tindakan kekerasan itu akan membuat kita semua terbunuh. 167 00:07:25,654 --> 00:07:27,196 Kita harus mengambil sikap. 168 00:07:27,197 --> 00:07:28,614 [Jamal] kataku kami menargetkan kantor polisi. 169 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Pukul mereka babi tepat di tempat yang sakit. 170 00:07:30,784 --> 00:07:32,201 Kita seharusnya untuk mempromosikan pertahanan diri, 171 00:07:32,202 --> 00:07:33,828 tidak membunuh mereka. 172 00:07:33,829 --> 00:07:35,496 Sepakat. Kami mulai membunuh polisi, 173 00:07:35,497 --> 00:07:37,290 kita akan menemukan diri kita sendiri di dunia yang penuh omong kosong. 174 00:07:37,291 --> 00:07:39,292 - Oke. - Mari kita bicara tentang tindakan simbolis. 175 00:07:39,293 --> 00:07:40,710 Pernyataan perlawanan. 176 00:07:40,711 --> 00:07:43,546 Saya mendukung tindakan simbolis, tapi Sadiq sedang membuat bom. 177 00:07:43,547 --> 00:07:46,674 Itu kantor polisi mereka tutup pada, um, tanggal 135. 178 00:07:46,675 --> 00:07:48,634 - Itu kosong. - Terlalu berisiko. 179 00:07:48,635 --> 00:07:51,053 Bagaimana dengan mobil polisi? 180 00:07:51,054 --> 00:07:54,056 Diparkir di jalan ketika tidak ada orang di sekitar. 181 00:07:54,057 --> 00:07:56,559 Bayangkan saja terornya di wajah polisi 182 00:07:56,560 --> 00:07:58,519 ketika mereka keluar dan melihat kapal penjelajah mereka dibakar 183 00:07:58,520 --> 00:07:59,729 dari dalam ke luar. 184 00:07:59,730 --> 00:08:04,275 Sudah siap, dan saya mendukungnya rencana Jamal. 185 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Setiap Kulit Hitam di Harlem menjadi ketakutan 186 00:08:06,695 --> 00:08:08,571 ketika mobil babi lewat, kan? 187 00:08:08,572 --> 00:08:11,240 Yah, mungkin bagus untuk melihat salah satu dari mereka meledak. 188 00:08:11,241 --> 00:08:12,825 Dan apa yang terjadi jika seorang nenek tua 189 00:08:12,826 --> 00:08:15,870 kebetulan lewat? - Kami akan terus menginformasikan blok tersebut. 190 00:08:15,871 --> 00:08:19,332 Pastikan ada tidak ada kerusakan tambahan. 191 00:08:19,333 --> 00:08:21,834 Kalian semua tahu langkahnya kamu ambil, kan? 192 00:08:21,835 --> 00:08:24,128 Kita melewati batas. 193 00:08:24,129 --> 00:08:25,671 Seharusnya ada garis menyeberang beberapa waktu yang lalu, 194 00:08:25,672 --> 00:08:26,924 jika kamu bertanya padaku. 195 00:08:33,263 --> 00:08:34,555 [terengah-engah] 196 00:08:34,556 --> 00:08:37,392 Bangunkan pantatmu. 197 00:08:40,812 --> 00:08:42,982 Sepertinya bosmu jangan pedulikan dirimu. 198 00:08:43,114 --> 00:08:46,525 Artinya, saya punya tidak ada gunanya lagi bagimu. 199 00:08:46,526 --> 00:08:48,527 [senjata mengklik] 200 00:08:48,528 --> 00:08:51,658 Anda cukup mengenal Bumpy pada titik ini, bukan, Kolombo? 201 00:08:52,616 --> 00:08:56,370 Tembak aku, kamu hampir mati. 202 00:08:57,829 --> 00:09:00,206 Oh sial. Kami lupa memberitahunya. 203 00:09:00,207 --> 00:09:01,916 - Dia tidak tahu. - Dia tidak tahu. 204 00:09:01,917 --> 00:09:04,877 - Ayo, beritahu dia. - Ya, aku punya kabar untukmu. 205 00:09:04,878 --> 00:09:07,880 Bergelombang, dia di rumah sakit. 206 00:09:07,881 --> 00:09:10,007 Mereka bilang itu seperti serangan jantung atau semacamnya. 207 00:09:10,008 --> 00:09:11,092 Ya. 208 00:09:11,093 --> 00:09:13,052 Tidak tahu jika dia akan hidup atau mati, 209 00:09:13,053 --> 00:09:16,931 jadi aku tidak terlalu khawatir tentang apa yang akan dilakukan Bumpy. 210 00:09:16,932 --> 00:09:19,100 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 211 00:09:19,101 --> 00:09:22,770 Jika Bumpy mati, kamu akan membutuhkanku. 212 00:09:22,771 --> 00:09:25,273 Bagaimana bisa? 213 00:09:25,274 --> 00:09:27,316 Ya, saya tahu dimana semuanya- 214 00:09:27,317 --> 00:09:30,695 dimana dia menyimpan uangnya, rumah-rumah simpanan bawah tanah. 215 00:09:30,696 --> 00:09:34,740 Aku yang berikutnya dalam antrean, jadi jika Bumpy mati, 216 00:09:34,741 --> 00:09:37,995 kamu akan membutuhkan... aku. 217 00:09:39,705 --> 00:09:43,040 Tapi jika dia tidak melakukannya, dia tidak akan beristirahat sampai kamu mati. 218 00:09:43,041 --> 00:09:47,712 Nigga berbicara omong kosong. 219 00:09:47,713 --> 00:09:49,463 Ya mungkin. 220 00:09:49,464 --> 00:09:51,007 Aku tidak tahu. 221 00:09:51,008 --> 00:09:53,844 Mungkin dia tidak setia seperti yang kita duga. 222 00:09:56,930 --> 00:09:58,973 Baiklah, prajurit, 223 00:09:58,974 --> 00:10:01,976 kamu membeli sendiri sedikit waktu. 224 00:10:01,977 --> 00:10:06,647 [musik dramatis diputar] 225 00:10:06,648 --> 00:10:10,192 [mengetuk pintu] 226 00:10:10,193 --> 00:10:11,695 Siapa itu? 227 00:10:23,915 --> 00:10:25,833 Hai, Stella. 228 00:10:25,834 --> 00:10:28,252 Lama tak jumpa. 229 00:10:28,253 --> 00:10:31,630 Ada apa? Kamu terlihat seperti kamu baru saja melihat hantu. 230 00:10:31,631 --> 00:10:33,467 Anda tidak akan membiarkan saya masuk? 231 00:10:43,518 --> 00:10:45,686 Tempat yang bagus. 232 00:10:45,687 --> 00:10:47,105 Terima kasih. 233 00:11:01,661 --> 00:11:04,622 Kamu tidak mendapat apa-apa lebih kuat dari teh? 234 00:11:04,623 --> 00:11:08,876 Ini masih pagi. Anda siap untuk mulai minum minuman keras? 235 00:11:08,877 --> 00:11:11,296 Saya akan mengambil sedikit bourbon jika kamu punya beberapa. 236 00:11:14,007 --> 00:11:15,057 Saya tidak. 237 00:11:17,010 --> 00:11:18,887 Apa yang kamu lakukan di sini, Olympia? 238 00:11:22,140 --> 00:11:25,393 Saya datang untuk melihat putri tiriku. 239 00:11:25,394 --> 00:11:26,852 aku merindukanmu. 240 00:11:26,853 --> 00:11:30,064 Kamu tahu, ayahku tidak menginginkanmu di sini di Harlem. 241 00:11:30,065 --> 00:11:32,608 Oh, baiklah, milik ayahmu tidak di sini lagi. 242 00:11:32,609 --> 00:11:34,693 Itu tidak mengubah keadaan. 243 00:11:34,694 --> 00:11:37,655 Oh, tapi itu berlaku untukku. 244 00:11:37,656 --> 00:11:39,782 Anda lihat, karena aku sudah memutuskan 245 00:11:39,783 --> 00:11:43,911 untuk mengambil kembali semuanya yang telah kamu curi dariku. 246 00:11:43,912 --> 00:11:45,913 Persetan kamu bicarakan? 247 00:11:45,914 --> 00:11:49,750 Aku sedang berbicara tentang hidupku, suamiku, 248 00:11:49,751 --> 00:11:52,086 teman-temanku, rumahku. 249 00:11:52,087 --> 00:11:54,755 Semuanya yang telah saya hargai 250 00:11:54,756 --> 00:11:56,507 sekarang sudah hilang karena kamu. 251 00:11:56,508 --> 00:11:59,760 Anda mencoba membunuh saya. Anda ingat itu? 252 00:11:59,761 --> 00:12:01,929 Semua kebohongan, 253 00:12:01,930 --> 00:12:05,141 yang kamu buat suamiku percaya. 254 00:12:05,142 --> 00:12:08,894 Dan setelah semuanya yang telah kulakukan untukmu? 255 00:12:08,895 --> 00:12:10,938 Aku membesarkanmu seolah-olah kamu adalah milikku. 256 00:12:10,939 --> 00:12:15,609 aku memberimu makan, Aku membacakanmu cerita pengantar tidur, 257 00:12:15,610 --> 00:12:18,946 dan aku bahkan melakukannya cucian kotormu. 258 00:12:18,947 --> 00:12:21,323 Cukup dengan omong kosong ini. 259 00:12:21,324 --> 00:12:24,326 Anda harus kembali ke New Jersey sekarang. 260 00:12:24,327 --> 00:12:27,581 Dan Anda perlu membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 261 00:12:29,332 --> 00:12:33,378 Jadi mungkin kamu harus meninggalkan kota. 262 00:12:38,467 --> 00:12:39,884 Peringatan yang adil. 263 00:12:39,885 --> 00:12:42,887 [musik dramatis diputar] 264 00:12:42,888 --> 00:12:45,974 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 265 00:13:02,240 --> 00:13:06,160 ? Begitu lama? 266 00:13:06,161 --> 00:13:12,834 ? Semoga kita bisa bertemu lagi Suatu hari nanti? 267 00:13:13,877 --> 00:13:18,173 ? Berharap itu mungkin terjadi Anda akan berkata? 268 00:13:20,926 --> 00:13:27,598 ? "Sayang, aku salah"? 269 00:13:27,599 --> 00:13:29,600 Merindukanmu, kawan. 270 00:13:29,601 --> 00:13:32,186 Aku tahu. 271 00:13:32,187 --> 00:13:35,856 Saya berhenti menjual heroin. 272 00:13:35,857 --> 00:13:38,192 Apa? Anda melakukan itu untuk saya? 273 00:13:38,193 --> 00:13:42,029 Aku tidak ingin meracuni masyarakat tidak lagi. 274 00:13:42,030 --> 00:13:46,033 Tapi kamu masih menjualnya tubuh wanita, 275 00:13:46,034 --> 00:13:48,619 perjudian, dan rentenir. 276 00:13:48,620 --> 00:13:50,579 Saya mencoba yang terbaik. 277 00:13:50,580 --> 00:13:52,831 Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan persetujuanmu? 278 00:13:52,832 --> 00:13:55,459 Kamu punya waktu bersamaku. 279 00:13:55,460 --> 00:14:00,047 saya tersesat. Saya butuh bantuan Anda. 280 00:14:00,048 --> 00:14:03,175 Setiap pria punya untuk menemukan jalannya. 281 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 Saya menanam benihnya. 282 00:14:06,596 --> 00:14:09,014 Aku memberimu persahabatanku. 283 00:14:09,015 --> 00:14:11,893 Apapun kebijaksanaan yang saya miliki, tapi aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan. 284 00:14:15,730 --> 00:14:18,315 Anda harus membuat pilihan. 285 00:14:18,316 --> 00:14:20,818 Anda menanam benihnya di Elise. 286 00:14:20,819 --> 00:14:23,029 Sekarang dia adalah Black Panther. 287 00:14:24,281 --> 00:14:26,782 Itu membuatku takut. 288 00:14:26,783 --> 00:14:32,121 Elise memiliki ketabahan yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan. 289 00:14:32,122 --> 00:14:35,916 ? 290 00:14:35,917 --> 00:14:38,836 Dia mendapatkannya darimu. 291 00:14:38,837 --> 00:14:41,046 ? 292 00:14:41,047 --> 00:14:42,923 Itu nyata. 293 00:14:42,924 --> 00:14:45,092 ? 294 00:14:45,093 --> 00:14:46,302 Kamu nyata. 295 00:14:46,303 --> 00:14:49,305 Anda di sini. 296 00:14:49,306 --> 00:14:52,391 aku di dalam kamu. 297 00:14:52,392 --> 00:15:00,065 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 298 00:15:00,066 --> 00:15:01,693 - Hei. - Hai. 299 00:15:09,159 --> 00:15:11,327 [klakson membunyikan klakson dari kejauhan] 300 00:15:11,328 --> 00:15:14,205 [mesin mati, pintu mobil terbuka, tutup] 301 00:15:17,792 --> 00:15:18,959 [bel pintu berbunyi] 302 00:15:18,960 --> 00:15:24,089 Bacon wangi hari ini, Nona Hijau. 303 00:15:24,090 --> 00:15:26,175 Sangat renyah dengan telur dengan mudah 304 00:15:26,176 --> 00:15:28,052 segera datang, dan dua sisi bubur jagung. 305 00:15:28,053 --> 00:15:31,138 Anda adalah orang suci yang melayani. Hei, bagaimana kabar anakmu? 306 00:15:31,139 --> 00:15:33,140 Masih semakin besar per menit? 307 00:15:33,141 --> 00:15:34,350 Tidak bisa menghentikannya. Tidak akan terjadi jika aku bisa. 308 00:15:34,351 --> 00:15:38,313 Katakan sekarang, jangan biarkan dia membuatmu bekerja terlalu keras. 309 00:15:41,399 --> 00:15:42,983 [bel pintu berbunyi] 310 00:15:42,984 --> 00:15:45,110 [pintu tertutup] 311 00:15:45,111 --> 00:15:46,987 - Ssst. - Tuhan Yesus. 312 00:15:46,988 --> 00:15:48,489 Santai. Ini aku. 313 00:15:48,490 --> 00:15:50,157 Mereka datang ke sini setiap hari? 314 00:15:50,158 --> 00:15:52,743 Siapa, bulu halusnya? 315 00:15:52,744 --> 00:15:55,162 Tanpa gagal. Makan gratis setiap hari. 316 00:15:55,163 --> 00:15:57,748 Setiap hari, waktu yang sama, shift yang sama? 317 00:15:57,749 --> 00:15:59,124 Terakhir saya periksa, kamu bukan reporter, 318 00:15:59,125 --> 00:16:02,211 jadi sebenarnya tentang apa ini? 319 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 Mereka berpikir mereka tidak terkalahkan, 320 00:16:04,547 --> 00:16:06,840 tapi mereka adalah daging dan darah, seperti kita semua. 321 00:16:06,841 --> 00:16:09,051 Pikir mereka bisa menggunakan pengingat akan hal itu. 322 00:16:09,052 --> 00:16:11,053 Anda mendapatkan darah biru di tanganmu, 323 00:16:11,054 --> 00:16:12,721 kamu mungkin tidak hidup untuk mencucinya. 324 00:16:12,722 --> 00:16:14,348 Itu akan rusak hati ayahmu. 325 00:16:14,349 --> 00:16:17,309 Ayah saya adalah teman baik dengan Malcolm X, 326 00:16:17,310 --> 00:16:18,769 orang yang mengajariku 327 00:16:18,770 --> 00:16:21,647 untuk menarik kaki orang kulit putih itu dari leherku. 328 00:16:21,648 --> 00:16:23,982 Saat saya memutuskan untuk membawa senapanku sendiri, 329 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 ayahku ingin aku duduk dan tinggal di tempat wanita. 330 00:16:26,152 --> 00:16:28,237 Malcolm terkubur bergelombang. 331 00:16:28,238 --> 00:16:30,239 Jika dia harus menguburmu, itu akan membunuhnya. 332 00:16:30,240 --> 00:16:32,241 Memikirkan hal itu? 333 00:16:32,242 --> 00:16:37,955 Malcolm mengemukakan cita-citanya di atas hidupnya sendiri. 334 00:16:37,956 --> 00:16:39,373 Bagaimana saya bisa apakah ada yang berbeda? 335 00:16:39,374 --> 00:16:42,127 [Musik RandB diputar melalui radio] 336 00:16:46,715 --> 00:16:49,718 [helikopter berputar di kejauhan] 337 00:16:58,268 --> 00:17:01,062 [anjing menggonggong di kejauhan] 338 00:17:03,314 --> 00:17:05,065 Anda merokok sekarang? 339 00:17:05,066 --> 00:17:09,778 Aku gugup, oke? saya kesal. 340 00:17:09,779 --> 00:17:14,241 Baiklah. Coba saja jangan untuk meniupkannya ke wajahku. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,993 Silakan. 342 00:17:15,994 --> 00:17:18,620 [menghela nafas] 343 00:17:18,621 --> 00:17:20,039 [klik lebih ringan] 344 00:17:21,249 --> 00:17:24,084 - Maaf. - Tidak apa-apa. 345 00:17:24,085 --> 00:17:26,253 Mungkin itu yang perlu kita lakukan adalah berdoa. 346 00:17:26,254 --> 00:17:29,173 Saya tidak percaya pada doa, Nona Willa. 347 00:17:29,174 --> 00:17:33,594 Bumpy ada di rumah sakit. Kolombo punya Peluang. 348 00:17:33,595 --> 00:17:35,679 Dan kamu tidak akan berdoa untuk mereka? 349 00:17:35,680 --> 00:17:37,389 Tidak, bukan aku. 350 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 aku tidak akan mengerti harapanku naik. 351 00:17:39,350 --> 00:17:41,268 Berdoalah untuk sesuatu itu jangan terjadi, aku benci itu. 352 00:17:41,269 --> 00:17:44,271 Aku beritahu kamu apa. Mari kita doakan kamu juga, 353 00:17:44,272 --> 00:17:47,274 karena ada sesuatu Saya tahu. 354 00:17:47,275 --> 00:17:49,443 Dan itulah Tuhan akan mendengarku, 355 00:17:49,444 --> 00:17:52,488 dan dia akan menjaganya dari bergelombang. 356 00:17:52,489 --> 00:17:54,073 Ini saya tahu. 357 00:17:55,742 --> 00:18:02,331 Tuhan, Saya meminta rahmat. 358 00:18:02,332 --> 00:18:06,293 Dan saya meminta Anda untuk berhati-hati dari Bumpy dan Chance. 359 00:18:06,294 --> 00:18:08,462 Tunggu sebentar, Tuhan. 360 00:18:08,463 --> 00:18:10,839 Apakah kamu akan menguping, atau apakah kamu akan berdoa bersamaku? 361 00:18:10,840 --> 00:18:13,425 Anda tidak bisa melakukan kesalahan ini. 362 00:18:13,426 --> 00:18:16,261 Berdoalah dari hatimu, dan Tuhan akan mendengarkanmu 363 00:18:16,262 --> 00:18:19,306 karena kamu sedang berdoa untuk orang-orang yang kamu cintai. 364 00:18:19,307 --> 00:18:21,934 aku suka Bumpy.. 365 00:18:21,935 --> 00:18:24,478 dan Peluang. 366 00:18:24,479 --> 00:18:26,313 Meski terkadang dia bisa jadi sulit 367 00:18:26,314 --> 00:18:28,106 dan kadang-kadang agak kejam. 368 00:18:28,107 --> 00:18:32,361 Tapi aku-aku memang mencintai mereka. 369 00:18:32,362 --> 00:18:33,278 Sempurna. 370 00:18:33,279 --> 00:18:35,531 Baiklah, mari kita berdoa untuk mereka, kalau begitu. 371 00:18:35,532 --> 00:18:37,158 Ayo. 372 00:18:43,414 --> 00:18:44,916 Oke. 373 00:18:49,629 --> 00:18:51,798 Kukira kamu lapar. 374 00:18:55,969 --> 00:18:59,346 Semua anjing harus makan, ya? 375 00:18:59,347 --> 00:19:01,266 Jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 376 00:19:09,023 --> 00:19:10,149 Ayo makan. 377 00:19:12,402 --> 00:19:14,571 [terkekeh] 378 00:19:16,197 --> 00:19:17,573 Lihatlah dirimu. 379 00:19:17,574 --> 00:19:20,117 Anda tidak semuanya tinggi dan perkasa sekarang untuk bekerja dengan whitey, 380 00:19:20,118 --> 00:19:23,370 memohon pada Kolombo seperti anjing untuk menyelamatkan kulitmu. 381 00:19:23,371 --> 00:19:27,416 Jadi, sebaiknya Anda mulai memasang sedikit rasa hormat pada namaku. 382 00:19:27,417 --> 00:19:31,295 Tanyakan padaku, saat ini kamu keluar dari kursi itu 383 00:19:31,296 --> 00:19:33,839 dan kamu bebas, 384 00:19:33,840 --> 00:19:36,174 kamu akan menembakkan peluru di kepala Kolombo. 385 00:19:36,175 --> 00:19:38,176 Salah. 386 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Aku-salah peluru di milikmu. 387 00:19:39,929 --> 00:19:41,763 Bagaimana kalau aku beritahu Kolombo itu? 388 00:19:41,764 --> 00:19:44,641 Dia tidak akan peduli. Apakah kamu tidak mengerti? 389 00:19:44,642 --> 00:19:46,560 Dia tidak peduli tentang kami orang kulit hitam. 390 00:19:46,561 --> 00:19:48,437 Bumpy Johnson tidak memberi tidak peduli padaku juga. 391 00:19:48,438 --> 00:19:50,981 Johnson yang bergelombang memberimu kesempatan. 392 00:19:50,982 --> 00:19:53,358 Anda mengacaukannya. 393 00:19:53,359 --> 00:19:55,444 Maksudku, ayolah sekarang. Jadilah nyata. 394 00:19:55,445 --> 00:19:57,738 Dia mengharapkanku untuk mencuri semua obat bius itu 395 00:19:57,739 --> 00:20:00,449 dan tidak mengambil satupun untuk diriku sendiri? 396 00:20:00,450 --> 00:20:02,200 Maksudku, ayolah. Bahkan kamu lebih pintar dari itu. 397 00:20:02,201 --> 00:20:04,202 [terkekeh] 398 00:20:04,203 --> 00:20:06,164 Apa ini lucu sekali? 399 00:20:07,832 --> 00:20:10,292 Ketika saya pertama kali datang ke Harlem, 400 00:20:10,293 --> 00:20:12,419 Saya sama tersesatnya dan bodoh sepertimu. 401 00:20:12,420 --> 00:20:15,797 Siap merampok, mencuri, 402 00:20:15,798 --> 00:20:17,424 membunuh siapa pun itu menghalangi jalanku. 403 00:20:17,425 --> 00:20:19,415 Anda keluar dari sini untuk mencari peruntunganmu? 404 00:20:22,905 --> 00:20:25,390 Aku baru saja keluar dari Angkatan Darat. 405 00:20:25,391 --> 00:20:29,478 Batalyon 503, Korea. 406 00:20:29,479 --> 00:20:31,813 semua satuan Hitam dengan seorang letnan kulit putih 407 00:20:31,814 --> 00:20:34,399 yang memperlakukan kami seperti umpan meriam. 408 00:20:34,400 --> 00:20:38,487 Saya adalah salah satu dari sedikit yang selamat. 409 00:20:38,488 --> 00:20:41,531 Mereka bahkan memberiku Bintang Perak. 410 00:20:41,532 --> 00:20:44,493 Saya memakainya dengan bangga saat itu Aku pulang ke Mississippi... 411 00:20:44,494 --> 00:20:48,664 sampai menjadi marshal kota dan anak buahnya memukuliku hingga buta 412 00:20:48,665 --> 00:20:53,251 untuk penyeberangan pejalan kaki di Howard Avenue di Biloxi. 413 00:20:53,252 --> 00:20:55,671 Melemparkan pantatku ke penjara. 414 00:20:55,672 --> 00:21:00,300 Ketika saya keluar, datang ke utara. 415 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Kata semua orang di Harlem Bumpy Johnson adalah orangnya. 416 00:21:05,348 --> 00:21:09,476 Jadi, saya meminta pekerjaan kepadanya. Dia berkata, "Tidak." 417 00:21:09,477 --> 00:21:12,854 Dia bisa melihat Aku akan menjadi liar, 418 00:21:12,855 --> 00:21:18,026 tidak setia kepada siapa pun atau apa pun. 419 00:21:18,027 --> 00:21:19,862 Kedengarannya familiar? 420 00:21:22,532 --> 00:21:24,282 Kalau begitu, bagaimana kamu bisa berakhir bersamanya? 421 00:21:24,283 --> 00:21:28,495 Dia tidak memberiku pekerjaan. Dia memberiku sebuah buku untuk dibaca- 422 00:21:28,496 --> 00:21:31,331 "Putra Asli," Richard Wright. 423 00:21:31,332 --> 00:21:32,666 Lalu dia memberiku satu lagi. 424 00:21:32,667 --> 00:21:36,503 Perlahan tapi pasti, dia membuatku mengerti 425 00:21:36,504 --> 00:21:38,672 bahwa saya membutuhkan otak lebih dari tinju. 426 00:21:38,673 --> 00:21:41,341 Saat itulah dia memberiku pekerjaan. 427 00:21:41,342 --> 00:21:43,468 Hal-hal kecil pada awalnya. 428 00:21:43,469 --> 00:21:46,096 Menjalankan angka dan omong kosong. 429 00:21:46,097 --> 00:21:47,681 Lalu hal-hal yang lebih besar. 430 00:21:47,682 --> 00:21:50,100 Bumpy memberi saya pekerjaan besar langsung saja. 431 00:21:50,101 --> 00:21:52,310 Mungkin karena dia melihat sesuatu dalam dirimu. 432 00:21:52,311 --> 00:21:55,732 Bahkan mungkin... sesuatu yang hebat. 433 00:21:57,442 --> 00:21:59,109 Ya, baiklah, sekarang sudah terlambat, 434 00:21:59,110 --> 00:22:00,527 jadi persetan. 435 00:22:00,528 --> 00:22:02,070 Sial, kalau dia belum mati namun sudah, 436 00:22:02,071 --> 00:22:05,115 dia tidak akan memberikannya padaku tidak ada kesempatan kedua. 437 00:22:05,116 --> 00:22:06,324 Dia akan melakukannya. 438 00:22:06,325 --> 00:22:08,994 Oh, ya, dia akan... 439 00:22:08,995 --> 00:22:11,121 jika kamu melepaskanku. 440 00:22:11,122 --> 00:22:12,706 [terkekeh] 441 00:22:12,707 --> 00:22:15,542 Tembak pantatku untukmu? 442 00:22:15,543 --> 00:22:17,795 Saya kira tidak demikian. 443 00:22:19,797 --> 00:22:22,800 Saya pikir Anda sudah selesai dengan ini. 444 00:22:27,638 --> 00:22:30,682 Oh, negara. Sangat pintar. 445 00:22:30,683 --> 00:22:33,186 [musik dramatis diputar] 446 00:22:39,233 --> 00:22:40,985 Saya berbicara dengan ayah saya. 447 00:22:42,236 --> 00:22:44,905 Dia bilang kita bisa mengatasinya Olympia sesuka kita. 448 00:22:44,906 --> 00:22:46,656 Apa-apaan ini maksudnya? 449 00:22:46,657 --> 00:22:48,825 Itu berarti dia tidak melakukannya ingin berurusan dengannya. 450 00:22:48,826 --> 00:22:53,747 Nah, mungkin kita biarkan saja. 451 00:22:53,748 --> 00:22:56,291 Ini bisa berbahaya. Anda tidak mengenalnya. 452 00:22:56,292 --> 00:22:59,544 Mm. Saya kenal dia sebenarnya lebih baik darimu. 453 00:22:59,545 --> 00:23:04,549 Ya, aku mengenalnya sebelum dia menikah dengan ayahmu. 454 00:23:04,550 --> 00:23:07,010 Oh ya? Seperti apa dia saat itu? 455 00:23:07,011 --> 00:23:08,929 Wah. Ambisius. 456 00:23:08,930 --> 00:23:12,349 Setelah ibumu meninggal, dia, eh... 457 00:23:12,350 --> 00:23:15,143 Dia mengejar Chin seperti sebuah misil pencari panas. 458 00:23:15,144 --> 00:23:18,021 Itu masuk akal. 459 00:23:18,022 --> 00:23:20,649 saya ingat ketika dia pertama kali pindah. 460 00:23:20,650 --> 00:23:24,277 Aku berumur 9 tahun. Dia membawakanku boneka beruang kecil yang lucu ini. 461 00:23:24,278 --> 00:23:27,030 Di depan ayahku, dia bertindak seperti ibu yang sempurna. 462 00:23:27,031 --> 00:23:28,365 Saya bisa melihatnya. 463 00:23:28,366 --> 00:23:30,617 Dia akan melakukan apa saja untuk berhubungan baik dengan Chin. 464 00:23:30,618 --> 00:23:32,869 Ya, karena secepatnya karena dia tidak ada, 465 00:23:32,870 --> 00:23:35,622 dia akan berteriak padaku tanpa alasan. 466 00:23:35,623 --> 00:23:37,624 Suatu kali saya tidak makan sayur-sayuranku atau apa pun, 467 00:23:37,625 --> 00:23:38,959 dan dia merobeknya kepala boneka beruangku 468 00:23:38,960 --> 00:23:40,961 dan melemparkannya di tempat sampah. 469 00:23:40,962 --> 00:23:42,629 Anda pernah menceritakannya ayahmu tentang hal itu? 470 00:23:42,630 --> 00:23:44,714 Tidak, itu hanya akan terjadi telah memperburuk keadaan. 471 00:23:44,715 --> 00:23:48,301 Tapi aku tahu pada saat itu Aku tidak akan pernah mencintainya. 472 00:23:48,302 --> 00:23:49,636 Lucu sekali, hal-hal ini kamu merasa seperti anak kecil, 473 00:23:49,637 --> 00:23:51,805 mereka tinggal bersamamu. 474 00:23:51,806 --> 00:23:54,432 Ya, tapi apa apakah kamu akan melakukannya? 475 00:23:54,433 --> 00:23:55,600 Anda tahu, hal buruk terjadi. 476 00:23:55,601 --> 00:23:59,563 Ya. Memang benar. 477 00:23:59,564 --> 00:24:01,648 Tetap saja, aku tahu dia merencanakan sesuatu. 478 00:24:01,649 --> 00:24:04,526 Aku akan menjaga telingaku ke tanah. 479 00:24:04,527 --> 00:24:07,028 Mungkin membutuhkan lebih dari sekedar milikmu telinga dengan puttana sialan ini. 480 00:24:07,029 --> 00:24:10,407 [terkekeh] 481 00:24:10,408 --> 00:24:11,741 [bel pintu berbunyi] 482 00:24:11,742 --> 00:24:13,827 Apa yang lebih kamu sukai? 483 00:24:13,828 --> 00:24:16,178 Bubur jagung atau ghetto yang luas yang melayani mereka? 484 00:24:17,644 --> 00:24:20,500 Hei, monyet teras, tidak membuang sampah sembarangan. 485 00:24:20,501 --> 00:24:22,169 Lepaskan penisku, dasar babi! 486 00:24:22,170 --> 00:24:24,296 - Apa? - Anda ditahan. 487 00:24:24,297 --> 00:24:25,589 Apa-apaan ini, kawan? 488 00:24:25,590 --> 00:24:27,841 - Dia tidak melakukan apa pun. - Apa yang terjadi? 489 00:24:27,842 --> 00:24:31,803 - Hei, apa yang terjadi disini? - Dapatkan kembali! 490 00:24:31,804 --> 00:24:34,055 Kami punya banyak ruang jika ada orang lain yang ingin datang. 491 00:24:34,056 --> 00:24:36,308 Apa sebenarnya pria ini ditangkap karena? 492 00:24:36,309 --> 00:24:39,686 Mengotori, berkeliaran, dan melecehkan petugas. 493 00:24:39,687 --> 00:24:41,021 - Oh, sial, tidak. - Ayo pergi. 494 00:24:41,022 --> 00:24:42,772 Ayolah. 495 00:24:42,773 --> 00:24:45,483 [orang banyak berbicara tidak jelas] 496 00:24:45,484 --> 00:24:47,235 Babi rasis. 497 00:24:47,236 --> 00:24:49,070 Anda tidak tahu. 498 00:24:49,071 --> 00:24:51,615 - [man] Itu banteng. - [pria 499 00:24:51,616 --> 00:24:54,118 [mesin mati] 500 00:24:59,624 --> 00:25:01,854 [Sersan Dolan] Keluar dari mobil sialan itu. 501 00:25:03,961 --> 00:25:07,006 [musik dramatis diputar] 502 00:25:10,968 --> 00:25:14,931 - Apa yang kamu punya? - Aku butuh informasi sekarang. 503 00:25:17,225 --> 00:25:18,850 Mereka melakukan pemungutan suara. 504 00:25:18,851 --> 00:25:20,894 Akan melakukan serangan langsung di salah satu ponsel babi Anda. 505 00:25:20,895 --> 00:25:22,646 Apa sebenarnya maksudnya? 506 00:25:22,647 --> 00:25:26,107 Mobil polisi kosong sebagai isyarat simbolis. 507 00:25:26,108 --> 00:25:27,692 Yesus Kristus. 508 00:25:27,693 --> 00:25:30,403 Tidak punya rasa hormat untuk apa-apa. Kapan? 509 00:25:30,404 --> 00:25:32,781 Belum direncanakan. Bisakah saya selesai? 510 00:25:32,782 --> 00:25:34,282 Anda sudah selesai ketika aku bilang kamu sudah selesai. 511 00:25:34,283 --> 00:25:36,618 Kembali. Beritahu mereka kami memberikannya padamu sebuah pukulan keras dan membiarkanmu pergi 512 00:25:36,619 --> 00:25:39,287 karena kami tidak merasa seperti itu mengerjakan dokumen. 513 00:25:39,288 --> 00:25:42,540 Mereka mencurigakan dari penyusup. 514 00:25:42,541 --> 00:25:43,708 Semoga mereka mempercayainya. 515 00:25:43,709 --> 00:25:46,379 Mereka akan mempercayainya. 516 00:25:55,888 --> 00:25:59,808 Di Sini. Minum habis. Anda membutuhkan seluruh kekuatan Anda. 517 00:25:59,809 --> 00:26:04,312 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 518 00:26:04,313 --> 00:26:06,690 Itu sudah cukup. 519 00:26:06,691 --> 00:26:08,483 Bisakah kamu mengirim Pettigrew masuk untuk menemuiku? 520 00:26:08,484 --> 00:26:10,902 Anda harus menghindari stres. Saya berbicara dengan Nat Pettigrew. 521 00:26:10,903 --> 00:26:13,738 Para pria sedang keluar mencari untuk Chance sekarang. 522 00:26:13,739 --> 00:26:15,240 Anda tidak mengerti. 523 00:26:15,241 --> 00:26:18,743 - Saya mengerti betul. - Kemungkinannya mungkin sudah mati. 524 00:26:18,744 --> 00:26:20,370 Dan itu ada pada saya. 525 00:26:20,371 --> 00:26:24,165 Kolombo akan bergerak, Saya mengetahuinya. 526 00:26:24,166 --> 00:26:26,001 Aku harus mencari tahu rencana. 527 00:26:26,002 --> 00:26:30,005 Anda harus memikirkannya diri Anda dan keluarga Anda. 528 00:26:30,006 --> 00:26:33,008 Kolombo membuatku waspada. Aku harus mencari jalan keluarnya. 529 00:26:33,009 --> 00:26:35,552 Nah, setelah kamu menjadi lebih baik, kamu akan memperbaiki keadaan. 530 00:26:35,553 --> 00:26:36,970 Dan sementara itu, 531 00:26:36,971 --> 00:26:39,848 Saya akan memberikan instruksi apa pun kepada Nat kamu punya untuknya, oke? 532 00:26:39,849 --> 00:26:45,395 Saya mencoba membangun sesuatu tanpa orang Italia. 533 00:26:45,396 --> 00:26:47,605 Mungkin itu tidak bisa dilakukan. 534 00:26:47,606 --> 00:26:51,860 Tolong jangan membuat dirimu kesal karena hal ini. 535 00:26:51,861 --> 00:26:55,780 Ellsworth, jika ada terjadi pada hatimu, 536 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 hatiku ikut dengannya. 537 00:26:57,616 --> 00:27:01,745 Sebaiknya aku berbaring di sini di ranjang rumah sakit ini bersamamu. 538 00:27:01,746 --> 00:27:04,831 Aku tidak bisa hidup tanpamu, sayang. 539 00:27:04,832 --> 00:27:08,168 Anda harus menjadi lebih baik. 540 00:27:08,169 --> 00:27:10,712 saya akan mencoba. 541 00:27:10,713 --> 00:27:13,006 [berbisik] Baiklah, tutup saja matamu dan istirahatlah. 542 00:27:13,007 --> 00:27:16,718 Dokter bilang begitu obat terbaik. 543 00:27:16,719 --> 00:27:18,053 Tidur. 544 00:27:18,054 --> 00:27:23,308 [monitor terus berbunyi bip terus-menerus] 545 00:27:23,309 --> 00:27:24,643 Bagus. 546 00:27:34,945 --> 00:27:38,949 [Malcolm X] Tidak ada orang yang bisa hadir kedamaian kecuali dia mempunyai kebebasan. 547 00:27:47,833 --> 00:27:50,835 Apakah saya sedang bermimpi? 548 00:27:50,836 --> 00:27:52,837 Untuk semua jenis kemajuan. 549 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 kita harus bermimpi sebagai langkah pertama. 550 00:27:55,007 --> 00:28:00,470 Pendampingku, Chance- 551 00:28:00,471 --> 00:28:01,931 dia mungkin sudah mati. 552 00:28:03,808 --> 00:28:05,518 Dan itu ada pada saya. 553 00:28:07,895 --> 00:28:10,105 Apa yang harus aku lakukan, kawan? 554 00:28:10,106 --> 00:28:12,857 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Saya tidak bisa membuat pilihan untuk Anda. 555 00:28:12,858 --> 00:28:17,487 Keinginanku padamu adalah untuk mendapatkan kesadaran. 556 00:28:17,488 --> 00:28:19,489 Saya kehabisan waktu. 557 00:28:19,490 --> 00:28:21,533 [tertawa] 558 00:28:21,534 --> 00:28:23,493 Apa yang lucu? 559 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 Saudaraku, kamu tidak bisa mendapatkan kesadaran 560 00:28:25,913 --> 00:28:29,332 sampai kamu tahu setiap bagian dari dirimu, 561 00:28:29,333 --> 00:28:31,584 bahkan bagian yang lemah. 562 00:28:31,585 --> 00:28:34,879 Ini mungkin berlawanan dengan intuisi, tapi rasa takut mendorong kita 563 00:28:34,880 --> 00:28:39,175 menjadi lebih tangguh dan penyayang, 564 00:28:39,176 --> 00:28:42,763 untuk memperjelas apa itu benar-benar penting. 565 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 Pikirkan itu untuk sementara waktu. 566 00:28:50,062 --> 00:28:53,314 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 567 00:28:53,315 --> 00:28:55,401 [Mayme] Kamu tertidur di sana untuk sesaat. 568 00:29:01,365 --> 00:29:03,033 [menghela nafas] 569 00:29:04,994 --> 00:29:07,412 Kerja bagus, Nak. 570 00:29:07,413 --> 00:29:10,123 Pesan yang kau kirimkan padaku Bumpy hampir membuatku terbunuh. 571 00:29:10,124 --> 00:29:12,500 Ini adalah bisnis yang berisiko. 572 00:29:12,501 --> 00:29:14,169 Ya, baiklah, saya tidak dibayar cukup untuk omong kosong ini. 573 00:29:14,170 --> 00:29:18,339 Oh, Frank, Frank, Frank, sekarang bertahanlah. 574 00:29:18,340 --> 00:29:20,758 Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 575 00:29:20,759 --> 00:29:21,843 Membayar lebih baik. 576 00:29:21,844 --> 00:29:25,346 menurutku kamu akan menyukainya. 577 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Saya pikir Anda harus melakukannya berikan pada Vinnie. 578 00:29:27,349 --> 00:29:29,601 Dia tidak melakukan apa-apa tapi berdiri di belakang sini. 579 00:29:29,602 --> 00:29:31,811 Dia sepertinya bisa menggunakannya sedikit pekerjaan. 580 00:29:31,812 --> 00:29:34,731 Tidak, ini bukan pekerjaan Vinnie. 581 00:29:34,732 --> 00:29:36,816 Anda lebih pintar dan lebih mampu dari Vinnie. 582 00:29:36,817 --> 00:29:37,942 Tidak bermaksud menyinggung. 583 00:29:37,943 --> 00:29:39,986 Tidak ada yang diambil. 584 00:29:39,987 --> 00:29:42,363 Membayar $10.000. 585 00:29:42,364 --> 00:29:43,907 Kedengarannya bagus? 586 00:29:43,908 --> 00:29:45,868 Untuk melakukan apa? 587 00:29:48,078 --> 00:29:50,164 Bunuh Bumpy Johnson. 588 00:29:53,125 --> 00:29:54,959 Saya tidak tahu apa kamu memasukkan ini, 589 00:29:54,960 --> 00:29:57,253 tapi kamu bajingan gila. - [gemerincing kaca] 590 00:29:57,254 --> 00:30:00,089 Oh, dia di rumah sakit. Seharusnya tidak terlalu sulit. 591 00:30:00,090 --> 00:30:02,967 milik bajingan itu dikelilingi oleh penjaga. 592 00:30:02,968 --> 00:30:04,219 Dan mungkin akan terjadi tetap mati di sana. 593 00:30:04,220 --> 00:30:06,054 saya ingin pastikan dia melakukannya. 594 00:30:06,055 --> 00:30:07,680 Uang sebenarnya dalam sampah. 595 00:30:07,681 --> 00:30:10,058 Bumpy membuat kesepakatan dengan Genovese 596 00:30:10,059 --> 00:30:12,185 untuk tidak berurusan di Harlem. Itu menyakiti kita semua. 597 00:30:12,186 --> 00:30:17,232 Jika dia pergi, omong kosong itu hilang. 598 00:30:17,233 --> 00:30:19,359 Bagaimana dengan anjing pangkuannya, Peluang? 599 00:30:19,360 --> 00:30:21,027 Saya akan mencobanya untuk bermain bola. 600 00:30:21,028 --> 00:30:23,655 Dia bisa berguna. 601 00:30:23,656 --> 00:30:26,991 Jika tidak, aku akan menyingkirkannya, aku memanfaatkanmu. 602 00:30:26,992 --> 00:30:29,369 - Gunakan aku? - Itu benar. 603 00:30:29,370 --> 00:30:33,414 [tertawa] Ya, saya tidak tahu jika itu mungkin. 604 00:30:33,415 --> 00:30:34,624 Oh, tapi memang begitu. 605 00:30:34,625 --> 00:30:38,628 Dengan kekuatan keluargaku di belakangmu. 606 00:30:38,629 --> 00:30:42,675 Lumayan untuk anak desa turun dari bus, ya? 607 00:30:44,718 --> 00:30:46,678 Maksudku... 608 00:30:46,679 --> 00:30:49,430 Saya bisa melakukannya. 609 00:30:49,431 --> 00:30:53,893 Seseorang harus mengambil Tempat Bumpy Johnson. 610 00:30:53,894 --> 00:30:56,063 Mungkin juga kamu. 611 00:31:01,151 --> 00:31:02,652 [percakapan tidak jelas] 612 00:31:02,653 --> 00:31:04,946 [Olimpiade] Saya terkejut untuk menerima teleponmu. 613 00:31:04,947 --> 00:31:07,156 Terima kasih karena telah menemuiku, Tommy. 614 00:31:07,157 --> 00:31:10,285 Duduk, duduk. Oke? 615 00:31:10,286 --> 00:31:16,082 Duduk. Saya mendengar Anda berada di kota. 616 00:31:16,083 --> 00:31:18,418 Saya hanya ingin melihat bagaimana kabarmu. 617 00:31:18,419 --> 00:31:20,878 Saya tidak berpikir kamu ingin. 618 00:31:20,879 --> 00:31:23,131 Kupikir mungkin, kamu tahu, 619 00:31:23,132 --> 00:31:25,883 kamu menyalahkanku atas apa terjadi pada tanganmu. 620 00:31:25,884 --> 00:31:27,302 Saya tidak menyalahkan Anda. 621 00:31:27,303 --> 00:31:29,929 Itu kamu yang gila suami yang melakukannya. 622 00:31:29,930 --> 00:31:34,058 Dia selalu iri pada kami. Maksudku, siapa yang bisa menyalahkannya? 623 00:31:34,059 --> 00:31:36,436 Kami mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan bersama-sama, aku dan kamu. 624 00:31:36,437 --> 00:31:40,733 Dengar, aku tidak melakukannya memintamu di sini untuk itu. 625 00:31:42,776 --> 00:31:45,486 Saya mengerti. 626 00:31:45,487 --> 00:31:47,947 Lihat, Olympia, apa yang terjadi antara kamu dan aku 627 00:31:47,948 --> 00:31:51,159 tidak akan pernah bisa terjadi lagi, apakah kamu mengerti? 628 00:31:51,160 --> 00:31:52,785 Tentu. 629 00:31:52,786 --> 00:31:57,540 Jadi, Olympia, apa itu kamu lakukan di kota? 630 00:31:57,541 --> 00:32:00,960 Mengapa saya di sini? Tempatku di sini, Tommy. 631 00:32:00,961 --> 00:32:03,087 Dan sudah waktunya untuk sedikit pengembalian. 632 00:32:03,088 --> 00:32:07,091 Kamu kenal saya. Saya bukan orang yang jahat. 633 00:32:07,092 --> 00:32:10,178 Saya tidak pernah menyimpan dendam dalam hidupku. 634 00:32:10,179 --> 00:32:13,139 Tapi putri tiriku, dia jahat. 635 00:32:13,140 --> 00:32:15,767 Dia berlari Vincent luar kota. 636 00:32:15,768 --> 00:32:17,185 Berikutnya adalah kamu. 637 00:32:17,186 --> 00:32:19,187 - Aku? - Tentu saja. 638 00:32:19,188 --> 00:32:20,313 Bagaimana menurut Anda, dia tidak membencimu 639 00:32:20,314 --> 00:32:22,065 untuk mencoba untuk memukulnya? 640 00:32:22,066 --> 00:32:24,108 Dia mungkin sedang merencanakan sesuatu 641 00:32:24,109 --> 00:32:26,527 dengan Pino itu sekarang untuk membawamu keluar. 642 00:32:26,528 --> 00:32:29,697 Aku tidak tahu siapa itu kamu sedang berbicara dengan, 643 00:32:29,698 --> 00:32:31,532 di mana Anda akan datang semua omong kosong ini. 644 00:32:31,533 --> 00:32:36,162 Aku mendengar banyak hal, Tommy. Oke? Dan aku mengenalnya. 645 00:32:36,163 --> 00:32:37,830 Dan dia harus pergi. 646 00:32:37,831 --> 00:32:40,541 Dan kali ini untuk selamanya, Tommy. Tidak ada kesalahan. 647 00:32:40,542 --> 00:32:44,962 Saya tidak pendendam. Ini bukan untukku. 648 00:32:44,963 --> 00:32:46,590 Ini semua demi kamu. 649 00:32:50,219 --> 00:32:52,595 [sirene meraung di kejauhan] 650 00:32:52,596 --> 00:32:55,932 - Babi tidak membuatku takut. - Bagus. 651 00:32:55,933 --> 00:32:58,142 Karena kamu tahu kalau kita melakukan ini, mereka akan menindak, kan? 652 00:32:58,143 --> 00:32:59,977 Aku tahu. 653 00:32:59,978 --> 00:33:03,022 Hanya saja itu penting kita dipandang sebagai kekuatan kebaikan 654 00:33:03,023 --> 00:33:04,941 di komunitas. - Yang mana kita. 655 00:33:04,942 --> 00:33:07,735 Mulailah meledakkan segalanya, persepsi itu bisa saja berubah. 656 00:33:07,736 --> 00:33:10,822 Nah, lihat, kami membela diri 657 00:33:10,823 --> 00:33:13,574 melawan penindas kami, seperti di Vietnam. 658 00:33:13,575 --> 00:33:18,622 Kamu bilang kamu percaya dalam perang itu? 659 00:33:20,416 --> 00:33:22,625 Anda bertugas di sana. 660 00:33:22,626 --> 00:33:25,253 Anakku. 661 00:33:25,254 --> 00:33:28,339 - Kamu punya anak laki-laki? - Rodney. 662 00:33:28,340 --> 00:33:31,008 Hanya seorang anak kecil. Sial, Saya masih kecil ketika saya memilikinya. 663 00:33:31,009 --> 00:33:33,219 [Musik RandB diputar] 664 00:33:33,220 --> 00:33:36,264 Tidak lama setelah berusia 18 tahun, 665 00:33:36,265 --> 00:33:38,099 mereka menelannya utuh-utuh, 666 00:33:38,100 --> 00:33:40,184 mengunyahnya dalam pelatihan dasar, 667 00:33:40,185 --> 00:33:42,019 keluarkan dia ke dalam Lumpur Besar. 668 00:33:42,020 --> 00:33:44,230 Saya tidak tahu. 669 00:33:44,231 --> 00:33:46,524 saya tidak suka membicarakannya. 670 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 Takut aku akan membawa sial dalam hidupnya. 671 00:33:51,113 --> 00:33:52,448 Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? 672 00:33:54,450 --> 00:33:56,075 Anakku mengirimiku surat, 673 00:33:56,076 --> 00:33:58,036 tapi pemerintah membacanya terlebih dahulu. 674 00:34:02,958 --> 00:34:07,170 Mereka khawatir dia akan mengatakannya hal-hal buruk tentang Angkatan Darat. 675 00:34:07,171 --> 00:34:09,088 Saya tidak percaya ini. 676 00:34:09,089 --> 00:34:11,466 Mata-mata pemerintah AS pada tentara kita sendiri. 677 00:34:11,467 --> 00:34:15,052 Anda harus sangat merindukannya. 678 00:34:15,053 --> 00:34:17,263 [berdebar] 679 00:34:17,264 --> 00:34:19,223 - Itu babi! - Apa-apaan ini? 680 00:34:19,224 --> 00:34:21,434 - Di dinding! Bergerak! - Ini kacau. 681 00:34:21,435 --> 00:34:24,145 Tangan menempel ke dinding di mana kita bisa melihatnya. 682 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 - Di dinding! - Tangan ke bawah. 683 00:34:26,231 --> 00:34:28,483 Kalian semua. Anda tahu latihannya. 684 00:34:28,484 --> 00:34:31,944 Berbalik. Hadapi dinding. 685 00:34:31,945 --> 00:34:33,613 [Petugas] Tenang saja. 686 00:34:33,614 --> 00:34:36,324 - Potong kasurnya. - Hai! Jalan lurus ke depan. 687 00:34:36,325 --> 00:34:39,410 [pria] Apa yang sedang kamu lakukan? 688 00:34:39,411 --> 00:34:41,204 Matikan laci-laci itu. 689 00:34:41,205 --> 00:34:44,624 Tidak ada kamera. Letakkan kameranya. 690 00:34:44,625 --> 00:34:46,042 [petugas] Ini bersih. Tidak melihat apa pun. 691 00:34:46,043 --> 00:34:47,293 [petugas 692 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [gemerincing, gemerisik] 693 00:34:48,504 --> 00:34:49,879 Tidak ada apa-apa? 694 00:34:49,880 --> 00:34:51,130 Tidak ada apa-apa. 695 00:34:51,131 --> 00:34:52,173 [gemerincing berlanjut] 696 00:34:52,174 --> 00:34:53,424 Baiklah. 697 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 [musik menegangkan diputar] 698 00:34:57,846 --> 00:34:59,348 [pria] Keluar! 699 00:34:59,349 --> 00:35:03,309 Saya kira Anda tidak mengganggunya mendapatkan surat perintah untuk dirimu sendiri. 700 00:35:03,310 --> 00:35:07,356 Apakah Anda... Sersan? 701 00:35:08,144 --> 00:35:10,316 - [terengah-engah] - Hei, hei! 702 00:35:10,317 --> 00:35:11,901 Kamu bangsat! 703 00:35:11,902 --> 00:35:13,945 [manusia] Dasar binatang sialan! 704 00:35:13,946 --> 00:35:15,905 [rana kamera mengklik] 705 00:35:15,906 --> 00:35:17,698 Sita kameranya. 706 00:35:17,699 --> 00:35:20,451 - Menyerah. - Berikan aku kameranya sekarang. 707 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 [petugas] Serahkan. 708 00:35:22,329 --> 00:35:24,259 [wanita] Sekarang bagaimana kamu pikir kamu melakukannya? 709 00:35:26,792 --> 00:35:28,709 [petugas] Baiklah, anak-anak, ayo pergi. 710 00:35:28,710 --> 00:35:31,087 [wanita] Akan ada konsekuensinya. 711 00:35:31,088 --> 00:35:34,007 ? 712 00:35:42,224 --> 00:35:43,392 Apakah kamu baik-baik saja? 713 00:35:51,358 --> 00:35:54,361 [percakapan tidak jelas] 714 00:36:09,376 --> 00:36:12,296 [Frank] Hei, bisakah saya mendapatkan bantuan di sini? 715 00:36:22,639 --> 00:36:25,684 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 716 00:36:34,610 --> 00:36:37,821 - [klik] - Mundur! 717 00:36:38,774 --> 00:36:40,740 Jatuhkan itu. 718 00:36:40,741 --> 00:36:42,241 Tendang itu di bawah tempat tidur. 719 00:36:42,242 --> 00:36:44,785 [gemerincing] 720 00:36:44,786 --> 00:36:47,413 Saya pikir Kolombo akan mengirimkan permintaan maafmu. 721 00:36:47,414 --> 00:36:50,207 Kesempatan- dia masih hidup? 722 00:36:50,208 --> 00:36:51,584 Ya, dia masih hidup, aku bersumpah. 723 00:36:51,585 --> 00:36:53,377 Mungkin tidak bisa katakan hal yang sama padamu. 724 00:36:53,378 --> 00:36:55,588 Berlututlah. 725 00:36:55,589 --> 00:36:59,425 Jangan goda aku, Nak! Berlututlah! 726 00:36:59,426 --> 00:37:01,761 Aku tahu kamu tidak tidak punya Tuhan. 727 00:37:01,762 --> 00:37:03,971 Jadi, ucapkan selamat tinggal pada ibumu dan anakmu. 728 00:37:03,972 --> 00:37:06,057 Karena kamu akan menemui mereka di kehidupan selanjutnya. 729 00:37:06,058 --> 00:37:08,267 Ampuni aku. Ajari aku seperti yang kamu lakukan Kesempatan saat pertama kali Anda bertemu dengannya. 730 00:37:08,268 --> 00:37:10,269 Anda bukan separuh dari pria itu Peluang itu adalah. 731 00:37:10,270 --> 00:37:11,812 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu. 732 00:37:11,813 --> 00:37:14,650 Anda sudah selesai menguji saya satu kali terlalu sering. 733 00:37:16,568 --> 00:37:21,197 Mama mengawasiku, Aku butuh kekuatanmu saat ini. 734 00:37:21,198 --> 00:37:23,449 Aku tahu aku sudah mengecewakanmu. 735 00:37:23,450 --> 00:37:26,494 Aku tahu bukan ini masalahnya kita bicarakan. 736 00:37:26,495 --> 00:37:28,747 Saya minta maaf. 737 00:37:29,957 --> 00:37:34,043 [Malcolm X] Musuh sebenarnya adalah bukan sesama orang kulit hitam kita, 738 00:37:34,044 --> 00:37:37,630 tapi sistemnya yang membuat kita saling berhadapan. 739 00:37:37,631 --> 00:37:41,551 Bajingan ini datang ke sini dan mencoba membunuhku. 740 00:37:44,429 --> 00:37:48,391 Kita harus berhenti berputar senjata kita terhadap satu sama lain 741 00:37:48,392 --> 00:37:53,646 dan mengenali siapa penindas sebenarnya. 742 00:37:53,647 --> 00:37:56,692 [musik muram diputar] 743 00:38:01,697 --> 00:38:04,281 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 744 00:38:04,282 --> 00:38:06,117 Malcolm. 745 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 [menghela nafas] 746 00:38:12,207 --> 00:38:13,833 Bangun. 747 00:38:13,834 --> 00:38:16,293 [menghembuskan napas dalam-dalam] 748 00:38:16,294 --> 00:38:17,753 Keluar. 749 00:38:17,754 --> 00:38:20,881 Beritahu Colombo aku ingin melihatnya pantat putihnya yang menyedihkan di sini. 750 00:38:20,882 --> 00:38:22,968 Kami akan membuat kesepakatan untuk Kesempatan. 751 00:38:38,984 --> 00:38:42,570 Lihat, aku melakukan apa kalian bertanya padaku. 752 00:38:42,571 --> 00:38:45,322 Saya mengundang Olympia untuk memecahkan roti. 753 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Saya bertemu dengannya. saya ingin untuk melihat apa yang ada dalam pikirannya. 754 00:38:48,410 --> 00:38:49,952 Dan? 755 00:38:49,953 --> 00:38:52,872 Nah, seperti yang kamu prediksi, 756 00:38:52,873 --> 00:38:56,292 dia bilang kamu ingin untuk memukulku. 757 00:38:56,293 --> 00:38:58,169 tomi, kamu bersumpah akan hal ini? 758 00:38:58,170 --> 00:39:01,130 Saya tidak ingin ada masalah antar keluarga. 759 00:39:01,131 --> 00:39:03,132 Baiklah kalau begitu, jawabannya jelas. 760 00:39:03,133 --> 00:39:05,926 Itu benar-benar rusak hatiku ingin mengatakan ini, 761 00:39:05,927 --> 00:39:10,139 karena aku masih punya perasaan padanya. 762 00:39:10,140 --> 00:39:11,433 Tapi dia harus pergi. 763 00:39:13,810 --> 00:39:17,146 Ayahmu menyerahkannya pada kami. 764 00:39:17,147 --> 00:39:19,523 Tidak. 765 00:39:19,524 --> 00:39:22,443 Stella, Tommy tidak satu-satunya bos yang dia kenal. 766 00:39:22,444 --> 00:39:24,487 Dia bisa menyebabkan banyak hal masalah. 767 00:39:24,488 --> 00:39:25,946 Dia memiliki kotoran pada saya, 768 00:39:25,947 --> 00:39:28,365 Gambino, dan Tuhan tahu apa lagi. 769 00:39:28,366 --> 00:39:30,117 Dia bisa terluka banyak orang. 770 00:39:30,118 --> 00:39:34,538 Jika dia laki-laki, ini akan terjadi orang yang tidak perlu berpikir panjang. 771 00:39:34,539 --> 00:39:38,751 bintang, Menurutku kita harus melakukannya. 772 00:39:38,752 --> 00:39:44,173 Tidak. Bukan itu yang kuinginkan. 773 00:39:44,174 --> 00:39:48,135 Saya ingin menakut-nakuti sialan keluar dari dirinya. 774 00:39:48,136 --> 00:39:51,514 Dan bagaimana kabarmu? akan melakukan itu, Stella? 775 00:39:51,515 --> 00:39:54,308 Katakan padanya kamu sudah menindaklanjutinya pada semua yang dia tanyakan, 776 00:39:54,309 --> 00:39:56,769 bahwa kamu membunuhku, dan kemudian mengiriminya mobil 777 00:39:56,770 --> 00:39:59,439 untuk membawanya ke peternakan untuk melihat mayatku. 778 00:40:00,607 --> 00:40:02,233 Lalu apa? 779 00:40:02,234 --> 00:40:05,987 Serahkan saja sisanya padaku. 780 00:40:09,533 --> 00:40:11,992 [sirene meraung di kejauhan] 781 00:40:11,993 --> 00:40:13,744 [Elise] Itu hal yang bagus kami memindahkan dinamitnya 782 00:40:13,745 --> 00:40:15,788 keluar dari sini ke lokasi yang aman. 783 00:40:15,789 --> 00:40:17,832 Tepat pada waktunya juga. Hampir saja. 784 00:40:17,833 --> 00:40:22,503 Pertanyaannya, siapa yang memberitahu apakah mereka babi yang datang mencari? 785 00:40:22,504 --> 00:40:24,797 - Hmm. - Maksudmu kita punya tikus? 786 00:40:24,798 --> 00:40:26,173 [Maurice] Tidak diragukan lagi. 787 00:40:26,174 --> 00:40:28,467 Saat kami pindah bahan peledak di dalamnya, 788 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 semuanya di tempat ini tahu. 789 00:40:30,387 --> 00:40:32,555 Bisa jadi salah satu dari kita. 790 00:40:32,556 --> 00:40:34,390 Tembak, itu bisa jadi seseorang duduk di meja ini sekarang. 791 00:40:34,391 --> 00:40:39,812 Mungkin aku. Jika akulah orangnya itu memberitahu Dolan, 792 00:40:39,813 --> 00:40:42,163 akan pintar untuk mendapatkannya untuk meninju wajahku. 793 00:40:43,692 --> 00:40:45,484 [tertawa] 794 00:40:45,485 --> 00:40:48,529 - Itu adalah keyakinan, Nak. - [pria] Ayo, sekarang. 795 00:40:48,530 --> 00:40:52,449 Siapa pun orangnya, saya rasa saya tahu bagaimana cara mengeluarkannya. 796 00:40:52,450 --> 00:40:54,034 Bagaimana? 797 00:40:54,035 --> 00:40:57,663 Aku akan menempatkan diriku sendiri dalam posisi ayahku. 798 00:40:57,664 --> 00:41:02,334 Tanyakan pada diriku sendiri, apa yang akan dilakukan Bumpy Johnson? 799 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 [musik menegangkan diputar] 800 00:41:24,816 --> 00:41:26,609 [pria] Terlihat bagus, Nyonya Gigante. 801 00:41:26,610 --> 00:41:28,569 [Olimpiade] Terima kasih. 802 00:41:28,570 --> 00:41:31,155 Siapa namamu, Nak? 803 00:41:31,156 --> 00:41:35,034 Antonius. 804 00:41:35,035 --> 00:41:37,494 Anda ingin menjadi apa sopir pribadi saya 805 00:41:37,495 --> 00:41:38,913 mulai sekarang, Anthony? 806 00:41:38,914 --> 00:41:40,831 - Aku sangat menginginkannya. - [klik kompak menutup] 807 00:41:40,832 --> 00:41:42,750 Selesai. 808 00:41:42,751 --> 00:41:45,544 Berapa lama lagi sampai kita tiba di peternakan? 809 00:41:45,545 --> 00:41:46,922 Oh, tentang- 810 00:41:48,465 --> 00:41:53,385 Ohh! [mengerang dan menangis] 811 00:41:53,386 --> 00:42:00,517 [erangan berlanjut] 812 00:42:00,518 --> 00:42:02,770 [jeritan] 813 00:42:02,771 --> 00:42:06,690 Dasar pengkhianat! Dasar pengkhianat! 814 00:42:06,691 --> 00:42:08,734 - Aku akan memberitahu Vincent! - Oh ya? 815 00:42:08,735 --> 00:42:10,110 kata Vincent kamu sudah mati! 816 00:42:10,111 --> 00:42:11,904 Siapa-apaan ini menurut Anda menyetujui ini? 817 00:42:11,905 --> 00:42:14,740 Ini adalah pesan satu kali dari Stella Gigante. 818 00:42:14,741 --> 00:42:16,659 Jauhi Harlem, kamu mendengarku? 819 00:42:16,660 --> 00:42:19,954 Kamu benar-benar orang mati, dasar pengkhianat! 820 00:42:19,955 --> 00:42:22,331 Apakah kamu sudah selesai? Karena aku tidak. 821 00:42:22,332 --> 00:42:24,750 [berteriak] 822 00:42:24,751 --> 00:42:26,627 Kakiku! [berteriak] 823 00:42:26,628 --> 00:42:29,880 "Kakiku! Kakiku! Kakiku-" 824 00:42:29,881 --> 00:42:32,883 [percakapan tidak jelas] 825 00:42:32,884 --> 00:42:36,012 [musik menegangkan diputar] 826 00:42:49,651 --> 00:42:51,653 [pintu berderit] 827 00:42:57,575 --> 00:42:59,743 Nyonya Johnson. 828 00:42:59,744 --> 00:43:01,788 [pintu tertutup] 829 00:43:06,001 --> 00:43:07,751 Itu indah untuk bertemu denganmu lagi. 830 00:43:07,752 --> 00:43:11,423 Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama. 831 00:43:14,843 --> 00:43:18,220 Kamu terlihat baik. Saya melihat Anda melakukannya lebih baik. 832 00:43:18,221 --> 00:43:19,430 Itu benar. 833 00:43:19,431 --> 00:43:21,099 Silakan duduk. 834 00:43:22,809 --> 00:43:24,102 Ya. 835 00:43:26,896 --> 00:43:30,983 Berapa banyak yang kamu inginkan sebagai imbalan untuk Del Chance? 836 00:43:30,984 --> 00:43:32,651 Ya, kamu tahu, Saya bisa jadi serakah 837 00:43:32,652 --> 00:43:34,778 dan katakan 50% dari Club St.Clair. 838 00:43:34,779 --> 00:43:38,324 Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal itu. 839 00:43:38,325 --> 00:43:40,784 Ya, kami akan segera kembali tempat kami memulai. 840 00:43:40,785 --> 00:43:45,831 Lihat, kami berdua pengusaha. 841 00:43:45,832 --> 00:43:48,083 Kita seharusnya menyelesaikan ini dahulu kala. 842 00:43:48,084 --> 00:43:49,376 5 poin. 843 00:43:49,377 --> 00:43:50,836 25. 844 00:43:50,837 --> 00:43:53,964 7.5, dan kami menggunakan beton Anda. 845 00:43:53,965 --> 00:43:56,675 Aku harus menyela keluarga lainnya. 846 00:43:56,676 --> 00:44:00,220 Anda dari semua orang tahu cara kerjanya. 847 00:44:00,221 --> 00:44:05,059 Aku akan memberitahumu apa. Tawaran terakhir, Bumpy. 848 00:44:05,060 --> 00:44:08,103 15 poin untuk saya, 5 untuk bos lainnya, 849 00:44:08,104 --> 00:44:11,358 dan Anda menggunakan semua konstruksi kami untuk harga yang kami tetapkan. 850 00:44:13,860 --> 00:44:16,236 Dengar, kita berdua akan menghasilkan uang. 851 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Dan Anda akan mencapainya membangun kembali Harlem. 852 00:44:19,407 --> 00:44:24,870 Saat Chance kembali bersamaku, hidup dan tidak terluka, 853 00:44:24,871 --> 00:44:26,623 kami mendapat kesepakatan. 854 00:44:30,126 --> 00:44:32,753 Dan hal itu yang Anda dapatkan pergi bersama Frank Lucas, 855 00:44:32,754 --> 00:44:35,047 itu tidak akan bertahan selamanya, Joe. 856 00:44:35,048 --> 00:44:38,842 Dan ketika itu berakhir, dugaanku adalah... 857 00:44:38,843 --> 00:44:41,179 kami akan membunuhmu bersama-sama. 858 00:44:47,936 --> 00:44:49,895 Semoga beruntung dengan itu. 859 00:44:49,896 --> 00:44:52,731 [langkah kaki berangkat] 860 00:44:52,732 --> 00:44:57,861 [pintu terbuka dan tertutup] 861 00:44:57,862 --> 00:45:00,949 [percakapan tidak jelas] 862 00:45:09,916 --> 00:45:13,128 Permisi, Mawar. Apakah kamar Nyonya Gigante sudah siap? 863 00:45:21,678 --> 00:45:25,764 [mesin mati] 864 00:45:25,765 --> 00:45:27,891 [Sersan Dolan] Ingat, tip yang kami dapat, kata Panthers 865 00:45:27,892 --> 00:45:31,354 mungkin ada banyak dinamit di sini, jadi berhati-hatilah. 866 00:45:33,273 --> 00:45:36,984 - Kamu siap? - Siap, Sersan. 867 00:45:36,985 --> 00:45:38,862 Mari kita periksa. 868 00:45:42,615 --> 00:45:44,324 [pintu berderit] 869 00:45:44,325 --> 00:45:46,119 Perhatikan langkahmu. 870 00:45:48,830 --> 00:45:51,790 - [petugas] Wah, wah. - [Sersan Dolan] Apa-apaan ini? 871 00:45:51,791 --> 00:45:53,959 aku tidak membawa, tapi memang begitu. 872 00:45:53,960 --> 00:45:55,586 Wah, wah, wah! 873 00:45:55,587 --> 00:45:57,964 [senjata dikokang] 874 00:46:01,217 --> 00:46:03,594 Jatuhkan senjatanya, atau kita tembak. 875 00:46:03,595 --> 00:46:05,762 Apakah kamu gila? 876 00:46:05,763 --> 00:46:07,931 Ini tidak akan berakhir dengan baik untukmu, idiot. 877 00:46:07,932 --> 00:46:10,602 Ini tidak akan terjadi berakhir dengan baik untukmu. 878 00:46:12,604 --> 00:46:14,272 Jatuhkan mereka, kawan. 879 00:46:17,525 --> 00:46:19,234 [mendengus] 880 00:46:19,235 --> 00:46:22,529 Anda membunuh seorang polisi, hidupmu sudah berakhir. 881 00:46:22,530 --> 00:46:24,198 Mari kita semua berdoa tidak sampai seperti itu. 882 00:46:24,199 --> 00:46:25,824 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi kami nama informan 883 00:46:25,825 --> 00:46:27,242 siapa yang bekerja untukmu. 884 00:46:27,243 --> 00:46:29,995 Aku tidak memberitahumu apa-apa. 885 00:46:29,996 --> 00:46:32,623 Aku putri Bumpy Johnson, ingat? 886 00:46:32,624 --> 00:46:34,750 Ayahku punya cara untuk mendapatkan jawaban 887 00:46:34,751 --> 00:46:37,044 ketika dorongan datang untuk mendorong. 888 00:46:37,045 --> 00:46:39,004 Dia mengajariku satu atau dua hal. 889 00:46:39,005 --> 00:46:41,965 Jadi, Anda harus tahu apa maksudnya jika kamu tidak memberiku nama itu. 890 00:46:41,966 --> 00:46:44,844 [musik menegangkan diputar] 891 00:46:52,101 --> 00:46:55,396 Temui Buster Penis Besar. 892 00:47:04,489 --> 00:47:06,074 Oh. 893 00:47:10,954 --> 00:47:12,913 Kamu baik-baik saja? 894 00:47:12,914 --> 00:47:15,040 Dia tidak mau biarkan aku pergi. 895 00:47:15,041 --> 00:47:17,251 Tentu saja tidak. 896 00:47:17,252 --> 00:47:21,547 Nat bilang padaku kamu memberi guinea sepotong 897 00:47:21,548 --> 00:47:24,174 untuk mendapatkanku kembali. 898 00:47:24,175 --> 00:47:26,093 Anda tidak perlu melakukan itu, bergelombang. 899 00:47:26,094 --> 00:47:28,428 Saya tahu risikonya. 900 00:47:28,429 --> 00:47:32,891 Anda lihat, Aku sudah meluruskan prioritasku. 901 00:47:32,892 --> 00:47:35,687 Tanpa kalian, aku bukan siapa-siapa. 902 00:47:38,106 --> 00:47:40,274 - [mengerang] - Oh. 903 00:47:40,275 --> 00:47:43,860 Hati-hati, Del. Pria itu baru saja sampai keluar dari rumah sakit. 904 00:47:43,861 --> 00:47:44,911 Ayo. 905 00:47:53,413 --> 00:47:56,499 [sirene meraung di kejauhan] 906 00:48:02,338 --> 00:48:05,049 [jeritan teredam] 907 00:48:18,980 --> 00:48:21,565 [bernapas berat] 908 00:48:21,566 --> 00:48:23,526 [mendengus] 909 00:48:33,453 --> 00:48:36,079 Dia memilih sisi yang salah, Elise. 910 00:48:36,080 --> 00:48:39,583 [terengah-engah] 911 00:48:39,584 --> 00:48:41,919 Persatuan adalah satu-satunya kekuatan kita. 912 00:48:48,801 --> 00:48:49,968 ? Apa? ? 913 00:48:49,969 --> 00:48:52,012 - ? Yang aku tahu hanyalah rasa sakit? - ? Apa? ? 914 00:48:52,013 --> 00:48:53,347 - ? Apa yang aku rasakan hanyalah hujan? - ? Apa? ? 915 00:48:53,348 --> 00:48:54,890 - ? Bagaimana saya bisa mempertahankannya? - ? Apa? ? 916 00:48:54,891 --> 00:48:56,933 - ? Dengan omong kosong itu di otakku?? - ? Apa? ? 917 00:48:56,934 --> 00:48:58,935 - ? Bagaimana saya bisa mempertahankannya? ? - ? Apa? ? 918 00:48:58,936 --> 00:49:00,687 - ? Apa? ? - ? Yang aku tahu hanyalah rasa sakit? 919 00:49:00,688 --> 00:49:04,107 - ? Apa? ? - ? Bagaimana saya bisa mempertahankannya? ? 920 00:49:04,108 --> 00:49:06,943 - ? Apa? ? - ? Yang aku tahu hanyalah rasa sakit? 921 00:49:06,944 --> 00:49:09,529 ? Niggas berhasil keluar dari neraka, Saya selamat dari tungku? 922 00:49:09,530 --> 00:49:12,074 ? Merasa seperti Roh Kudus kembaranku, Mungkinkah hanya sekedar persaudaraan? 923 00:49:12,075 --> 00:49:14,326 ? Saya belajar sejak dini untuk menyimpannya Dingin meski dengan kompor? 924 00:49:14,327 --> 00:49:15,911 ? Dan bukan seorang nigga Lebih berbahaya? 925 00:49:15,912 --> 00:49:17,496 ? Daripada seekor nigga Dengan kebijaksanaan, lihat? 926 00:49:17,497 --> 00:49:19,122 ? Pompa pegangan pistol akan membuatmu kuat? 927 00:49:19,123 --> 00:49:21,041 ? Kapan kamu di jalan? 928 00:49:21,042 --> 00:49:23,126 ? Kraft bukan satu-satunya nigga Di luar sini benar-benar membuat keju? 929 00:49:23,127 --> 00:49:25,629 ? Niggas di bagian impianku Tubuh sebelum mereka berbicara? 930 00:49:25,630 --> 00:49:27,964 ? Jika aku membunuh anjing, aku jadi kera, Nigga, aku bukan orang Yunani? 931 00:49:27,965 --> 00:49:29,383 - ? Yang aku tahu hanyalah rasa sakit? - ? Apa? ? 932 00:49:29,384 --> 00:49:30,759 - ? Apa yang aku rasakan hanyalah hujan? - ? Apa? ? 933 00:49:30,760 --> 00:49:32,094 - ? Bagaimana saya bisa mempertahankannya? - ? Apa? ? 934 00:49:32,095 --> 00:49:34,137 - ? Dengan omong kosong itu di otakku?? - ? Apa? ? 935 00:49:34,138 --> 00:49:38,976 ? Apa? Apa? Apa? Apa? ? 936 00:49:39,026 --> 00:49:43,576 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0